法国第一夫人，卡拉·布鲁尼萨科齐(CarlaBruni-Sarkozy)，在巴黎爱丽舍宫的屋顶上，摆出模特姿势。

　　摄影：安妮·勒波伍兹(AnnieLeibovitz)

　　巴黎婚事

　　在他2007年5月当选数月不久，法国总统尼可拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）就因他那停滞的改革，浮华的作风，以及风言风语的离婚而面临不断高涨的批评。而最后的一根救命稻草将会是他那闪电式的再婚，再婚的对象是 个意大利千金小姐，前模特，以及与米奇·杰哥尔（Mick Jagger[1]），艾瑞克·克拉普顿（Eric Clapton[2]）有过旧情史的歌手，除此之外，她的裸照在互联网漫天传播。但是卡拉·布鲁尼（Carla Bruni），这个问题女人,却被证实是一个令人意外的难得之材（is proving an unexpected asset）。在爱丽舍宫，莫林·奥特（Maureen Orth）就遇到了这对似乎找到了生命中另一半的爱情鸟（encounters a pair of romantic predators who appear to have met their matches.）

　　在 巴黎爱丽舍宫里面，法国新的第一夫人，卡拉·布鲁尼（Carla Bruni）正在跟英国首相戈登·布朗（Gordon Brown）的妻子萨拉·布朗共进午餐。我坐在她办公室外的客厅里，这个宽敞且华美的客厅四周全是典雅的第二帝国风格的家具。等候的时候，我透过高窗向洒 满阳光的花园里看了一眼，花园里，花朵盛开的紫藤构成了一个黄杨树迷宫（where a boxwood maze is framed by blooming wisteria）。突然间，正对着我的门猛的打开了，接着，法国的总统，尼可拉斯·萨克奇（Nicolas Sarkozy）快速的跑进了房间。“你好啊。”他边大声打着招呼边冲进了他妻子的办公室（office），随后将门关上。

　　即使我听说过尼可拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）希望被人视作行动派，然而当亲眼见到他就如许多政治漫画对他描述的一般，跑步经过一个房间时仍然让我惊诧不已。他因右翼亲美的政治纲领而 于2007年5月当选，这有望打破第五共和国诸多僵化的惯例和法规 （He got elected in May 2007 on a right-wing, pro-American platform of la rupture, promising to break many of the traditions and laws of a calcified Fifth Republic.）在他组建了一个多样化的内阁后，民众对他的期望高涨。这个内阁包括了社会党人士，诸多长相好看的女性，并且司法部长也是女性北非移民后裔

　　当选时，他已经52岁了，精力充沛的萨科齐比一般的法国总统要年轻的多，他从巴黎郊区的富人区，尼诺（Neuilly）市的市政议员开始了他的政治生涯， 那时他只有22岁。然而，他执政仅仅五个月后就与他的第二任妻子塞西莉亚(Cécilia)疾风骤雨般的离婚，在此之后的45天时间里，他向一个风情万种 的前模特和歌手求婚随即匆忙的再婚，而该女子跟从米奇·杰哥尔（Mick Jagger）到纳粹追捕者名门之子以及前社会党总理都有牵扯。他这些张扬的举止甚至对于法国人来说也有点过头了（his apparent meltdown over his tempestuous divorce from his second wife, Cécilia, after only five months in office, and his very public courtship and quickie remarriage, just three and a half months after that, to a glamorous ex-model and singer who had been involved with everyone from Mick Jagger to the son of famed Nazi-hunters to a former Socialist prime minister, were a bit de trop even for the French.)更令人难堪的还是他与着装暴露（navel-baring）的布鲁尼在穆斯林埃及度假时，萨科齐喜欢与富人待在一起，以及对于名牌太阳镜Ray-Ban的迷恋。 （原文：More galling still were Sarkozy’s penchant for hanging with billionaires and his obsession with celebrity—sporting aviator Ray-Bans （译者：Aviator是飞行家的意思，但Ray-Bans是有名的太阳镜商标，而非人民，困惑。）as he flaunted a navel-baring Bruni on a vacation in Muslim Egypt.）

　　在 当选的半年时间里，他有50%和60%左右的支持率，但是到5月的时候，他的支持率降到了32%的低点。萨科齐麻烦的部分原因是，在选战中，他所承诺的远 远超出了他所能兑现的。法国保证工人5周的带薪年假，并且，若政府提供的工作机会达不到失业人员的标准的话，政府允许他们拒绝掉这份工作。然一旦经济开始 恶化，萨科齐（Sarkozy）的宏大改革（这其中包括废弃每周35小时工作制，削减政府职员的养老金补贴，以及改造大学教育制度，）将会遭到大规模的游 行示威和抗议。这会迫使他在其雄心勃勃的议程上舍弃掉某些东西。他也有一些自己造成的麻烦。萨科齐的妻子塞西莉亚(Cécilia)前往利比亚，牵头释放 5名保加利亚护士和1名巴勒斯坦医生。（而这几人被指控给小孩传染艾滋病毒。）随后，这位上任的总统允许莫阿马尔·卡扎菲上校访法，并在5天的访法期间可 在爱丽舍宫街对面的草地上安营扎寨。可能觉察到这将使他在犹太选民中陷入麻烦，萨科齐接下来就宣布法国的所有小学生都应学习在大屠杀中牺牲的法国犹太小孩 的精神。但这些鲁莽的举措在下面反响并不好，尤其是在年长的，更为保守的选民中间。正如萨克奇的政治顾问Jean-Luc Mano告诉我的那样,"这些人可不是每周都换老婆的“

　　五分钟后总统再次出现，后面跟着他那位身材苗条的新娘。这位新娘身高要比总统高上几英寸，与她一起的还有布朗夫人和两位男助手。布朗夫人一直在讨论孕产妇 死亡率[6]（maternal mortality）的问题，而卡拉·布鲁尼萨科齐，这位40岁的精力充沛、并且在她当模特期间拍的裸在互联网上乱飞的意大利女继承人却应付自如。 在她的丈夫支持率低迷时，她却因她的美貌、格调高雅而遭到人们的狂热追捧，当这对夫妇3月份访问英格兰女王时，英国人对于她那完美的屈膝礼和她杰姬·肯尼 迪（Jackie Kennedy）式[7] 的淑女装赞不绝口。”她富有想象力，聪明，受过良好的教育，她知道如何举止端庄。“卡尔 拉格费德（Karl Lagerfeld）这位以前经常将布鲁尼作为他模特的设计师 如此评价。”她通晓多国语言，其他国家首脑的妻子见到这样一位穿任何衣服都合身、能说多国语言人一定会自叹不如的。“在小布什6月访法期间，他无疑也对此 赞同，他在一场新闻发布会中途告诉萨科齐”能会见你的妻子，我荣幸之至，她当之无愧是一位聪明伶俐，有才能的女子，现在我清楚你为什娶她了，并且我也清楚 为什么她会嫁给你了。”（译者：布什原话在这里“It was a great pleasure to have been able to meet your wife. She’s a really smart, capable woman, and I can see why you married her. And I can see why she married you, too.”）

　　布 鲁尼从对面的房间示意我过来见见他的丈夫”你好，莫林“他冲着我微笑。”她对你帮助大吗“（译者：此句翻译不太恰当，当人老婆面问人家丈夫你老婆怎样，这 在清理上似乎说不过去，原文是Is she helping you?,）我问到。布鲁尼将胳膊搭在总统的肩膀上，拉他过来亲她的面颊以及有她的鼻子在他的脸上亲热。萨科齐微笑着告诉我：”与她相处我很快乐（译者； 原文I am happy like nev-air.直译是我快乐的像nev空气？nev-air是啥？）等所有人都走了，布鲁尼和我来到了一间金碧辉煌的办公室，这是一件塞西莉亚·萨科齐 很少来过的房间。毫无疑问卡拉·布鲁尼对于能成为第一夫人激动不已。她脱下藏青色细条纹便装的上衣夹克，露出下面薄薄的小棉质贴身背心来，她她点燃一支细 长的香烟，说道：“你确定你不介意吗？我可不想在站起来。”随后她非常优雅的跪在黑色桌子前面的地板上，非常有艺伎的格调，对于回答我的问题她也已经准备 就绪。她呼出一团烟雾，然后用手轻轻挥开，周围也没有任何助手在傍边走来走去，我坐在她对面的地板上，意识到我对面的这位漂亮的女士正身处权力的巅峰。

　　从超模到歌星

　　在他执政的第一年你，市面上有76本 书是关于萨科齐，卡拉以及塞西莉亚(Cécilia)的。虽然法国人表面上对于萨科齐的不像是总动的做事风格有点鄙视，但显然他们还想了解的更多。“卡拉 过着多样的生活。“知名记者Christine Ockrent,（她的老公Bernard Kouchner是法国外交部长,）告诉我。”她是阿尔法型的女性（alpha female译者：这里是指A性血的女性吗？）她绝非Pamela Harriman[3]之流的情妇，相比之下她更像女版的唐璜。

　　卡拉·布鲁尼对权势并不陌生。在他妹妹维拉里亚（Valeria）的半自传性质的电影《对骆驼来说做白日梦更容易》[4]中 的开场中，女主角就去教堂忏悔，“我很富，非常非常的富有。”布鲁尼生在一个意大利都灵的产业豪门之中。家族的财富都来自Ceat公司，它是一家生产电缆 的公司。但是，家族的族长 艾伯特·布鲁尼特德塞（Alberto Bruni-Tedeschi）更像是个作曲家和艺术品收藏家，而非资本家。“他无所不谈，”（ 译者：原文“He could converse on anything from A to Z,”） 一个家族的朋友这样评价他。卡拉外向的母亲玛瑞萨（Marisa）是个音乐会钢琴家，她也在维拉里亚的电影中露过脸。卡拉、维拉里亚以及她们的兄弟威格里 奥（Virginio）在城外的大庄园里长大。卡拉学习钢琴、小提琴以及吉他。“我们的父母不是那种会花很多时间跟孩子呆在一起的父母。”她告诉我。但是 她又补充道，他们也并非相信“金钱万能。可能是因为我的父母是艺术家，我记得每次我父亲要在开拓生意和追求艺术两者之间作出选择时，（I remember that every time my father had to choose between increasing his business and going to the museum he would go to the museum,）他都会选择后者。我想这一点也传到我们身上了。”

　　在1975年，当红色旅[5]（Red Brigades）到处绑架权势人物时，卡拉一家搬到巴黎去了，她在巴黎的一家意大利语学校上学以及参加了法国的全国中学毕业会考，他的父母期望它能继续 她的学业，但是她很快厌倦了每天去上艺术和建筑课程之前要搭乘37站才能到达目的地的地铁（译者：原文but she soon tired of the 37 Métro stops it took to get to classes on art and architecture,）并且她迫不及待地想要独自生活。因此当他兄弟女友告诉她去试试模特这个行当时，她下定决心付诸行动。“我心所向往的是自由， 独立于我的父母。”卡拉说，“模特是个快节奏的工作（fast-acting job），你需要即可投入工作，并且你通过工作两三个月来不断学习。"这成为了她的方式：迎接巨大的挑战，努力快速学习，然后成为这一领域里的顶级人物。 （ take on a big challenge, learn fast, and land on top.）

　　附注

　　[1]米奇·杰哥尔（Mick Jagger）滚石乐队的主唱。参考英文维基百科

　　[2]艾瑞克·克拉普顿（Eric Clapton）国际知名音乐家，滚石杂志“史上最为伟大的100名吉他手"之一。参考英文维基百科 [3]温斯顿·丘吉尔儿子阿道夫·丘吉尔的老婆，跟众多权势人物有绯闻牵扯，也是一个有名的交际花。参考英文维基百科

　　[4] 法国2002年演而优则导的法乐丽雅·布卢尼·特戴西（Valeria Bruni-Tedeschi）的喜剧片处女作，影片描述富家千金费德丽西亚（Federica）将父亲赠与的亿万财富视为人生负担，必因此患上忧郁症； 她竭尽所能地放弃衔着金汤匙出生、靠遗产过 活的人生，靠着写剧本以自食其力。费德丽西亚的家族成员里也没有一位因为富足而快乐，反而患得患失，疑神疑鬼；大哥过着漂泊四海的人生，小妹一天到晚处 于精神崩溃的边缘，母亲外遇不断，父亲罗患绝症，死前嘱咐遗体运回故乡下葬，然而，他那特大号的棺材却连包机的门也进不了 参考百度百科

　　[5] 意大利极左的恐怖组织。成立于1970年10月。包括创始人雷那多·库乔等在内的第一代成员大都是20世纪60年代末学生运动中的极端分子。声称其目的在 于“动员、扩大和深入进行对帝国主义国家政治、经济和军事中心的武装进攻”。1970年底开始一系列恐怖活动，最初仅限于米兰，采用纵火、爆炸等方式袭击 一些大企业，随后绑架、谋杀行动日趋频繁，对象主要是右翼势力代表人物、记者、政府官员、律师和公司职员等 参考百度百科

　　[6]孕产妇死亡率，是指妇女在怀孕期间或是生完小孩后很短的一段时间内的死亡比率，具体定义和信息参考英文维基百科

·被误读的营销，被误导的理念 08/09/09

·万丈高楼平地起 08/09/09

·巴黎婚事 08/09/09

·15年：上海环球金融中心成长历程 08/09/09

·“反时尚”的时尚 08/09/08

观点网关于本网站版权事宜的声明:

观点网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为客观提供更多信息用。凡本网注明“来源：观点网”字样的所有文字、图片等稿件，版权均属观点网所有，本网站有部分文章是由网友自由上传，对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如对稿件内容有疑议，或您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请您速来电020-87326901或来函guandian#126.com（发送邮件时请将“#”改为“@”）与观点网联系。