北京发起中式英语清理活动至今已经近一年了。过去那些令人啼笑皆非的错误如今已大大减少。但在很多老外看来，北京英文标识的规范使他们失去了一大乐事。

　　这个自行车停放处逐词翻译的英文告示显得有些语序混乱不知所云。

　　在一个受理境外事务的办公室，牌子上写着“外星人接待处”，让人忍俊不禁。

　　残疾人专用的卫生间门上写着“畸形人士专用”，这个错误可能是最具有攻击性的了。

　　北京南山滑雪胜地，以英语为母语的滑雪者看到这个告示牌可能会大吃一惊。管理员错把Skiis(滑雪板)写成了Skies(天空)，告示的意思则变为“别把天弄塌了！”。

　　这张照片被软件工程师埃弗里特?格里菲斯放在他开办的pocopico.com网站里，非常吸引眼球。GenitlEmen本来是男厕的一个戏称。

　　在北京的公共汽车站有一个专治不孕不育的医院广告，广告图片出自史蒂夫·马丁的电影《儿女一箩筐》，这可能会让美国人认为这家医院是专做绝育手术的。

　　图上北京东大肛肠医院的英文名是典型的不地道翻译，但现在已经被改正了。

·保利地产综合实力跃居全国四强 08/04/07

·佳兆业等入选中国房地产企业运营效率TOP10 08/04/07

·北京的中式英语 08/04/07

·为“坐”而设计的另类家居 08/04/07

·2010年企业奥运会 08/04/07