任何运动员的失利都令人遗憾，但是刘翔的退赛令世界震惊。跟两个小时之后发生的穆沙拉夫辞职一样，这是一个爆炸性的消息，全世界的主流新闻网站都在第一时间用大字体予以报道。我相信有很多人都跟刘翔的师父孙海平一样泣不成声，在我看来，刘翔虽然在赛场上输给了对手，却在观念中战胜了自己，而这正是中国的希望。

　　没有人可以低估刘翔此役的价值。前几天，有经济学家在香港《信报》发表专文《刘翔胜败十亿之差》，预言刘翔胜出的可能性极大，甚至不愿意去猜想失败———“我没有兴趣想到他会输的那边去”。理由是，古巴仔罗伯斯虽然实力很强，但是刘翔的心理能力更强———“到了生死关头刘翔是个站得起来的人”。这也太唯意志论了。看得出来，这位经济学家和千千万万的普通“翔迷”一样，有点得意忘形了———这也是我要拿这篇文章举例的原因。

　　这个“形”首先是刘翔的伤。今年以来，刘翔一直忍受着伤痛的折磨，而且这从来都是公开的消息。就在比赛前一天，诸多媒体还报道了刘翔的伤情。比如《新闻晨报》报道：“这种疼不会持续不断，而是突然一阵阵地发作，如果比赛时这样，会影响技术的发挥。”刘翔的父亲则透露儿子这些天喜欢《基督山伯爵》中的一句话：“世上没有幸福和不幸，有的只是境况的比较，唯有经历苦难的人才能感受到无上的幸福。”其悲观已然流露。不过很多“翔迷”要么视而不见，要么像前揭文章中说的那样，“很好很好，我认为战略上把他的状态说得有点含糊是正着”。

　　我倒是赞同这位经济学家给刘翔此役算的一笔账：“我认为这次刘翔的胜与败，其个人的广告收益会起码相差十亿元。”虽然他算得比较粗糙，说每个中国人出一元就是13亿元了，但是这个结论是成立的。其中有些价值还通常被认为是无法用金钱衡量的：振奋人心、偶像崇拜等等。刘翔的伤腿里所承受的，于人于己，于国于民，都是千钧重任。他的出场，如英雄出征，欢声雷动。当他转身退出，现场数万观众目瞪口呆的表情，也注定将成为历史性的经典瞬间。

　　在传统教育中，一个人承受了如此重压，就难以做回他自己了，要么大胜回朝，要么舍生取义，马革裹尸还。这也是很多人明知道刘翔伤痛不轻，还幻想着他靠坚强的意志力血拼到底，走也要走完那110米，爬也要爬到终点的原因。这种场景，在我们所受的教育中并不陌生。虽然并不只有中国人才喜欢这种故事，但它们多出现在悲情主义的背景中。

　　四年前的雅典奥运会上，当中国运动员赢得辉煌成绩的时候，我就发现比成绩更重要的是，他们展现了新一代的风采，刘翔就是一个代表。我曾经写文章说，这些以80后为主体的运动员，非但没有像他们的父辈曾经担心的那样，是娇生惯养的“小皇帝”，而且在很多方面大大地超越了父辈。他们不仅技艺精湛，而且个性十足，是阳光少年，如花美女，真诚坦然，自在自为。这是中国的新形象，是我们未来的希望。

　　我也为刘翔的退赛感到惋惜，但是我不愿意把他的表情渲染得那样悲情。这只是一场比赛而已，刘翔输了金牌，但保住了他的脚。对一个个体来说，保住脚才是最大的胜利。四年以后东山再起，这段经历将变成他的正面传奇；就算没有机会再攀高峰，他曾经创下的奇迹，同样成为历史中辉煌的一页。

·鸟巢冠名权将出售 08/08/19

·刘翔争议退出 赞助商矢志不渝予以力挺 08/08/18

·男乒夺冠 乒联主席沙拉拉很失望 08/08/18

·奥运赛场就是让你“想不到” 08/08/18

·刘翔退赛的背后 08/08/18